2
00:00:23,200 --> 00:00:26,960
♪شب تاریک، ماه اشکبار و خون سرد♪

3
00:00:27,400 --> 00:00:30,720
♪به چشمانم دلایلی برای ترس از نور داده ام♪

4
00:00:31,040 --> 00:00:34,480
♪ روشنایی و گرما، مرا ترک می کند♪

5
00:00:34,680 --> 00:00:38,040
♪قضاوت با شهود♪

6
00:00:38,920 --> 00:00:46,160
♪ آه، عشق مرا مانند یشم قالب می‌کند♪

7
00:00:46,720 --> 00:00:53,880
♪ آه، گرفتار این احساسات♪

8
00:00:55,360 --> 00:00:58,920
♪من هیچوقت گیج نمیشم♪

9
00:00:59,280 --> 00:01:02,800
♪به نحوه رفتار دنیا با من♪

10
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
♪ شکستن و رها شدن♪

11
00:01:06,920 --> 00:01:11,200
♪چگونه خوب را از بد تشخیص میدهی♪

12
00:01:11,640 --> 00:01:14,920
♪ من زمانی شکننده بودم♪

13
00:01:15,280 --> 00:01:18,640
♪اما بوسه های عشق مرا شفا داد♪

14
00:01:19,160 --> 00:01:22,600
♪وجود من♪

15
00:01:23,120 --> 00:01:29,640
♪ هرگز در برابر خارهای درد فروکش نخواهد کرد♪

16
00:01:31,400 --> 00:01:36,040
[تا پایان ماه]

17
00:01:36,040 --> 00:01:39,000
[قسمت 8]

18
00:01:39,040 --> 00:01:40,280
چرا ینگشین دیوانه شد؟

19
00:01:40,280 --> 00:01:41,350
تو باعث شدی دیوونه بشه

20
00:01:41,350 --> 00:01:42,560
او با تانتای مینگلانگ تبانی کرد

21
00:01:42,560 --> 00:01:43,710
و سعی کرد مرا بکشد.

22
00:01:44,120 --> 00:01:45,710
نمی توانم مقابله کنم؟

23
00:01:47,710 --> 00:01:48,950
شاهزاده مینگلنگ گفت

24
00:01:49,400 --> 00:01:52,480
شاهزاده گروگان
هرگز نباید قصر را ترک کرد

25
00:01:52,950 --> 00:01:55,510
تانتای مینگلانگ از من می خواهد او را بکشم؟

26
00:01:58,230 --> 00:01:58,870
ینگشین.

27
00:01:59,350 --> 00:02:00,070
یادت هست

28
00:02:00,560 --> 00:02:02,280
یک بطری شراب امپراتوری دفن شد
زیر درخت بیرون دروازه؟

29
00:02:03,070 --> 00:02:05,480
حالا می توانیم کاخ شنگ را ترک کنیم.

30
00:02:05,760 --> 00:02:08,710
در مورد کندن آن چطور؟

31
00:02:17,310 --> 00:02:19,520
[او به من وعده های غذایی حاوی مواد مخدر را پیشنهاد کرد]

32
00:02:20,310 --> 00:02:21,840
[و قصد داشت از مرد تانتای مینگلانگ بپرسد]

33
00:02:21,840 --> 00:02:24,360
[تا خفه ام کن
در حالی که من بیهوش هستم.]

34
00:02:24,520 --> 00:02:26,190
[و آن را درست می کردند
شبیه یک خودکشی است.]

35
00:02:26,240 --> 00:02:27,280
متاسفم اعلیحضرت

36
00:02:28,000 --> 00:02:28,910
من به تو صدمه زدم

37
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
متاسفم اعلیحضرت

38
00:02:31,680 --> 00:02:32,960
[کاسه ها و چاپستیک هایمان را عوض کردم]

39
00:02:33,430 --> 00:02:34,630
[و وانمود کرد که بیهوش است.]

40
00:02:35,280 --> 00:02:35,870
متاسفم اعلیحضرت

41
00:02:35,870 --> 00:02:37,710
[وقتی او بیرون رفت
تا او را همدست صدا کند،]

42
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
[مواد مخدر وارد شد،]

43
00:02:39,800 --> 00:02:41,280
[و در راه بیهوش شد.]

44
00:02:43,960 --> 00:02:46,750
[رئیس وو همیشه کارها را سخت می کند
و ما را تحقیر می کند.]

45
00:02:48,240 --> 00:02:51,030
[آن روز که از آنجا گذشت
با دیگر جلگه نشینان،]

46
00:02:51,360 --> 00:02:52,960
[او ینگشین را دور کرد]

47
00:02:53,710 --> 00:02:54,630
[و به او بدرفتاری کرد.]

48
00:02:55,870 --> 00:02:58,360
[یینگسین از آن زمان دیوانه شد.]

49
00:02:59,240 --> 00:03:01,680
من فقط می خواستم به او اجازه بدهم تا پایپر را پرداخت کند.

50
00:03:02,430 --> 00:03:04,470
این همه به خاطر مهربانی کوچک اوست.

51
00:03:05,430 --> 00:03:07,310
او مجبور نیست همه اینها را تحمل کند

52
00:03:07,310 --> 00:03:08,680
اگر او غذاها را مصرف نمی کرد

53
00:03:09,080 --> 00:03:11,030
اما آنها را مسموم کرد.

54
00:03:11,800 --> 00:03:13,240
[یو ینگشین شیطان بود.]

55
00:03:13,630 --> 00:03:15,800
[اما او با او مانند یک غریبه رفتار کرد]

56
00:03:15,870 --> 00:03:17,190
[بدون هیچ رحمتی.]

57
00:03:17,680 --> 00:03:19,630
[آیا خدای شیطان واقعاً بی دل است؟]

58
00:03:20,240 --> 00:03:21,240
[آیا درمانی وجود ندارد؟]

59
00:03:21,870 --> 00:03:22,590
تانتای جین.

60
00:03:23,870 --> 00:03:25,520
واقعا متاسفم که نجاتت دادم

61
00:03:26,190 --> 00:03:27,030
یه شیوو

62
00:03:28,680 --> 00:03:29,910
آن موقع فکر کردم

63
00:03:29,910 --> 00:03:31,240
تقصیر من بود

64
00:03:31,750 --> 00:03:33,310
ولی الان فهمیدم

65
00:03:33,960 --> 00:03:35,190
این من نیستم که مقصرم،

66
00:03:36,750 --> 00:03:38,080
اما دنیا!

67
00:03:39,680 --> 00:03:43,630
بنابراین، برای کسانی که از من سوء استفاده کردند

68
00:03:44,120 --> 00:03:45,360
یا میخواست منو بکشه

69
00:03:46,430 --> 00:03:48,080
من آنها را رها نمی کنم!

70
00:03:53,630 --> 00:03:54,430
از جمله شما.

71
00:04:03,910 --> 00:04:05,240
[من نمی توانم فقط بنشینم و منتظر بمانم.]

72
00:04:12,400 --> 00:04:13,840
ژنرال یه!

73
00:04:15,870 --> 00:04:17,270
دخترت بود

74
00:04:17,510 --> 00:04:18,390
که بی شرم بود

75
00:04:18,390 --> 00:04:20,040
و با شاهزاده جینگ شریک شد.

76
00:04:20,270 --> 00:04:21,600
به خاطر تو،

77
00:04:21,750 --> 00:04:23,480
من قبول کردم که او با تانتای جین ازدواج کند.

78
00:04:23,480 --> 00:04:25,240
اجازه دادم از قصر برود و
با خانواده خود زندگی کنید

79
00:04:25,310 --> 00:04:27,040
کمتر از یک سال گذشته!

80
00:04:27,190 --> 00:04:28,920
و شما به من می گویید که او فرار کرده است؟

81
00:04:30,190 --> 00:04:31,510
اعلیحضرت لطفا مرا مجازات کنید.

82
00:04:31,720 --> 00:04:32,360
تنبیهت کنم؟

83
00:04:34,430 --> 00:04:36,600
ژنرال یه،

84
00:04:36,600 --> 00:04:37,510
بی وقفه جنگیدی

85
00:04:37,510 --> 00:04:39,240
در میدان جنگ

86
00:04:39,240 --> 00:04:40,480
و تانتای جین را اینجا گروگان بگیرید.

87
00:04:40,750 --> 00:04:41,800
حالا میخوای آزادش کنی

88
00:04:42,160 --> 00:04:43,310
چطور جرات دارم چیزی بگویم؟

89
00:04:45,830 --> 00:04:48,680
اعلیحضرت، می دانم که عصبانی هستید.

90
00:04:49,160 --> 00:04:50,430
تانتای جین فرار کرده است.

91
00:04:50,430 --> 00:04:51,630
و احتیاط نکردم

92
00:04:52,190 --> 00:04:53,830
من در نگهبانی از او سهل انگاری کردم.

93
00:04:54,160 --> 00:04:56,190
اما هیچ وقت همکاری نکردم
با جینگ

94
00:04:56,190 --> 00:04:57,560
یا عمدا آزادش کرد.

95
00:04:58,510 --> 00:05:00,000
اعلیحضرت لطفا به آن نگاه کنید.

96
00:05:00,000 --> 00:05:01,070
البته این کار را خواهم کرد.

97
00:05:01,120 --> 00:05:02,190
این یک حادثه بزرگ است.

98
00:05:02,190 --> 00:05:03,120
نگاه کن

99
00:05:03,120 --> 00:05:04,560
این همه وزیر کشوری و نظامی
یادگاری نوشته اند

100
00:05:04,560 --> 00:05:05,920
در مورد کاری که انجام دادی!

101
00:05:07,430 --> 00:05:08,720
من مقصرم!

102
00:05:11,390 --> 00:05:12,120
خوب

103
00:05:12,830 --> 00:05:14,870
برو زندان
سه بخش قضایی وابسته به هم

104
00:05:16,480 --> 00:05:18,310
بله، اعلیحضرت.

105
00:05:19,430 --> 00:05:20,040
اعلیحضرت.

106
00:05:20,270 --> 00:05:21,160
پدرم پیر است.

107
00:05:21,310 --> 00:05:23,310
بدنش زخم های قدیمی دارد
از جنگیدن برای کشورمان

108
00:05:23,390 --> 00:05:24,750
او نمی تواند رنج های زندان را تحمل کند.

109
00:05:24,950 --> 00:05:26,040
اعلیحضرت اگر می خواهید او را مجازات کنید

110
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
خواهش میکنم اجازه بدید برم دنبال پدرم

111
00:05:27,950 --> 00:05:29,120
صبر کن ژنرال جونیور یه.

112
00:05:30,160 --> 00:05:31,750
من همدردی خواهم کرد
با مسئولین شایسته

113
00:05:32,120 --> 00:05:34,310
زندان اونجا
تمیزترین و جادارترین است.

114
00:05:34,750 --> 00:05:36,390
اگر نمی خواهی پدرت عذاب بکشد،

115
00:05:36,720 --> 00:05:38,070
شاهزاده گروگان را برگردانید

116
00:05:38,070 --> 00:05:39,000
در اسرع وقت!

117
00:05:39,070 --> 00:05:41,310
این کار خانواده شما را از سوء ظن پاک می کند.

118
00:05:41,310 --> 00:05:43,560
و من می توانم آن را برای مسئولانم توضیح دهم.

119
00:05:43,750 --> 00:05:44,630
گوش کن

120
00:05:45,120 --> 00:05:46,160
اگر نتوانی او را زنده بگیری،

121
00:05:46,430 --> 00:05:47,720
بدنش را برگردان!

122
00:05:47,950 --> 00:05:50,270
اجازه نده تانتای جین
زنده به جینگ برگرد!

123
00:05:50,830 --> 00:05:52,830
ما ترجیح می دهیم همه را فقط برای یک نفر بکشیم!

124
00:05:56,510 --> 00:05:57,310
بله، اعلیحضرت.

125
00:05:58,160 --> 00:05:59,430
اعلیحضرت از رحمت شما سپاسگزارم.

126
00:06:11,630 --> 00:06:12,870
چه بوی ماهی میده!

127
00:06:13,720 --> 00:06:14,830
چه چیزی در آن است؟

128
00:06:16,120 --> 00:06:16,920
اعلیحضرت

129
00:06:17,390 --> 00:06:18,360
کشیش از ما می پرسد

130
00:06:18,360 --> 00:06:19,600
برای شکار شیاطین برای شما

131
00:06:19,950 --> 00:06:21,070
ما به تازگی این اکسیر شیطانی را دریافت کرده ایم.

132
00:06:21,480 --> 00:06:22,270
لطفا از آن لذت ببرید.

133
00:07:08,480 --> 00:07:09,830
اعلیحضرت از من خواست که برای شما غذا بیاورم.

134
00:07:14,600 --> 00:07:15,680
از کجا بدونم

135
00:07:15,720 --> 00:07:17,630
آیا غذا را مسموم کردید یا نه؟

136
00:07:17,950 --> 00:07:19,040
اعلیحضرت صریح و صریح هستند.

137
00:07:19,830 --> 00:07:20,920
او چطور توانست شما را مسموم کند؟

138
00:07:22,000 --> 00:07:24,190
بله، او واقعا رک و صریح است!

139
00:07:28,600 --> 00:07:29,680
چرا زل زده ای به من؟

140
00:07:29,680 --> 00:07:30,600
من باید غذا خوردن تو را تماشا کنم.

141
00:07:31,430 --> 00:07:32,270
اعلیحضرت به من دستور داد.

142
00:07:33,240 --> 00:07:33,920
رفیق

143
00:07:34,070 --> 00:07:36,310
دستانم بسته است! چگونه می توانم غذا بخورم؟

144
00:07:41,070 --> 00:07:42,510
باشه من میخورم

145
00:07:54,160 --> 00:07:54,630
تو!

146
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
بهت گفتم که نمیتونم نگهش دارم

147
00:08:07,950 --> 00:08:09,190
متاسفم رفیق

148
00:08:30,830 --> 00:08:32,750
[من باید راهی برای گرفتن قایق پیدا کنم.]

149
00:08:34,270 --> 00:08:34,960
چیزی اشتباه است.

150
00:08:35,150 --> 00:08:36,270
Moonshadow Guards، برای سفارشات جمع آوری کنید.

151
00:08:37,240 --> 00:08:37,870
عجله کن

152
00:08:38,120 --> 00:08:38,910
برای سفارش جمع شوید!

153
00:08:39,910 --> 00:08:41,390
زن زندانی
در سیاه چال آب فرار کرده است.

154
00:08:42,630 --> 00:08:44,200
آیا او با طناب رو-ریور بسته نشده است؟

155
00:08:44,270 --> 00:08:45,790
چگونه می تواند بدون طلسم آن را باز کند؟

156
00:08:47,870 --> 00:08:50,200
از من چه می خواهی؟

157
00:08:52,960 --> 00:08:55,270
این طلسم می تواند طناب Ruo-River را باز کند.

158
00:08:55,720 --> 00:08:57,030
در مورد اینکه آیا می توانید فرار کنید یا نه،

159
00:08:57,320 --> 00:08:58,600
این به توانایی شما بستگی دارد

160
00:08:59,360 --> 00:09:00,240
چرا به من کمک می کنی؟

161
00:09:02,390 --> 00:09:05,240
آن را به عنوان لطفی برای خودم در نظر بگیرم.

162
00:09:06,840 --> 00:09:10,120
[Jing Lan'an در چه کاری است؟]

163
00:09:12,240 --> 00:09:13,790
[نمی‌توانم اجازه دهم مرا پیدا کنند.]

164
00:09:46,440 --> 00:09:47,000
اعلیحضرت

165
00:09:49,080 --> 00:09:50,670
شنیدم اکسیر شیطانی داری

166
00:09:51,030 --> 00:09:51,840
من اینجا هستم تا شما را بررسی کنم.

167
00:09:54,000 --> 00:09:55,270
اعلیحضرت خیلی عرق می کنی.

168
00:09:56,240 --> 00:09:57,320
آیا احساس ناراحتی می کنید؟

169
00:10:03,790 --> 00:10:04,510
من خوبم

170
00:10:05,960 --> 00:10:06,870
شما فقط به موقع رسیدید.

171
00:10:07,720 --> 00:10:10,600
میخوام بهت هدیه بدم

172
00:10:18,720 --> 00:10:20,080
اعلیحضرت این خیلی با ارزش است.

173
00:10:23,030 --> 00:10:24,670
پله‌ها مملو از گل‌های روزنه‌ای است.

174
00:10:25,320 --> 00:10:28,440
من شنیده ام که مردم از این گل استفاده می کنند
به عنوان استعاره برای مادران

175
00:10:30,000 --> 00:10:31,360
در جوانی مادرم را از دست دادم.

176
00:10:32,030 --> 00:10:34,960
و من کسی را ندارم که این سنجاق سر را به او بدهم.

177
00:10:36,790 --> 00:10:37,390
چطور؟

178
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
شما آن را دارید؟

179
00:10:46,360 --> 00:10:46,870
اینجا

180
00:11:14,150 --> 00:11:14,750
لانان

181
00:11:15,550 --> 00:11:17,120
تمام تلاشت را کردی تا مرا بزرگ کنی،

182
00:11:17,510 --> 00:11:18,960
و برای من برنامه ریزی کرد

183
00:11:19,790 --> 00:11:22,840
همه اینها را به خاطر خواهم آورد.

184
00:11:24,080 --> 00:11:25,870
من تعجب می کنم که آیا برادر بزرگم

185
00:11:26,320 --> 00:11:27,320
شگفت زده خواهد شد

186
00:11:27,660 --> 00:11:28,240
[لوح یادبود مقدس
امپراتور جینگ بزرگ]

187
00:11:28,240 --> 00:11:29,550
وقتی مرا می بیند

188
00:11:56,910 --> 00:11:59,270
تبریک میگم اعلیحضرت

189
00:11:59,840 --> 00:12:01,360
تانتای مینگان و حزبش

190
00:12:01,360 --> 00:12:02,840
توسط طلسم ما مقید بودند

191
00:12:03,080 --> 00:12:05,270
قبل از اینکه بتوانند کاخ را ترک کنند.

192
00:12:05,840 --> 00:12:07,320
همگی سر بریده شدند.

193
00:12:08,750 --> 00:12:09,550
آفرین.

194
00:12:10,630 --> 00:12:12,240
اعلیحضرت، افتخار من است

195
00:12:12,550 --> 00:12:13,750
که از من قدردانی می کنی

196
00:12:22,720 --> 00:12:24,390
حالا برادر سومم

197
00:12:24,600 --> 00:12:27,480
تنها خانواده ای است که از من باقی مانده است.

198
00:12:29,120 --> 00:12:30,720
هرچند دلم برایش کمی تنگ شده است.

199
00:12:31,200 --> 00:12:31,910
اعلیحضرت

200
00:12:32,200 --> 00:12:34,150
من چند آشپز از قبیله Yiyue آوردم.

201
00:12:34,510 --> 00:12:35,840
برخی از غذاهای شهر ما را پختند.

202
00:12:36,360 --> 00:12:38,150
تعجب می کنم که آیا اعلیحضرت آن را دوست دارند؟

203
00:12:39,390 --> 00:12:40,270
متشکرم.

204
00:12:41,320 --> 00:12:42,390
سالهاست که برنگشتم

205
00:12:43,000 --> 00:12:45,270
الان در جینگ چه خبر است؟

206
00:12:46,080 --> 00:12:47,790
امپراتور جینگ به تازگی درگذشت.

207
00:12:48,080 --> 00:12:50,600
امپراتور جدید Tantai Mingglang است.

208
00:12:53,840 --> 00:12:55,200
یه چیز دیگه هم هست

209
00:12:55,510 --> 00:12:56,910
می خواهم بدانم نظر شما چیست؟

210
00:12:57,720 --> 00:12:59,840
اگرچه یه شیوو مبتذل است،

211
00:13:00,150 --> 00:13:02,080
بالاخره او همسر شماست

212
00:13:02,600 --> 00:13:04,320
در آینده،
وقتی به جینگ برگشتی…

213
00:13:04,320 --> 00:13:05,670
او همسر من نیست.

214
00:13:10,790 --> 00:13:11,480
اعلیحضرت

215
00:13:11,480 --> 00:13:13,150
من نه تنها آشپز آوردم
از قبیله Yiyue،

216
00:13:13,360 --> 00:13:14,840
اما من زیبایی ها را نیز با خود آوردم.

217
00:13:15,080 --> 00:13:16,200
همه آنها می توانند به خوبی آواز بخوانند و برقصند.

218
00:13:16,200 --> 00:13:17,790
اعلیحضرت، ممکن است از آن لذت ببرید.

219
00:13:18,720 --> 00:13:20,030
فقط زمان را بکش

220
00:13:21,840 --> 00:13:22,480
مطمئنا

221
00:13:26,150 --> 00:13:26,840
خیلی قشنگه

222
00:13:32,750 --> 00:13:33,440
نظر شما در مورد این چیست؟

223
00:13:33,840 --> 00:13:34,510
زیلینگ.

224
00:13:34,670 --> 00:13:36,360
برادر کوچکتر شما رئیس است
از محافظان مهتاب

225
00:13:36,480 --> 00:13:37,840
آیا او به شما گفت

226
00:13:37,840 --> 00:13:39,120
اعلیحضرت چه شکلی است؟

227
00:13:39,840 --> 00:13:40,820
-به ما بگو
-بله به ما بگو

228
00:13:40,820 --> 00:13:41,360
لطفا به ما بگویید.

229
00:13:42,480 --> 00:13:44,030
بایو یک آدمک است.

230
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
او فقط به وظایف خود اهمیت می دهد.

231
00:13:45,670 --> 00:13:47,000
او این را به من نمی گفت.

232
00:13:47,670 --> 00:13:50,440
اما مهم نیست
اعلیحضرت چه شکلی است

233
00:13:50,600 --> 00:13:52,720
فقط میخوام بدونم چه دخترایی رو دوست داره!

234
00:13:52,790 --> 00:13:53,870
اینطور نیست دخترا؟

235
00:13:54,080 --> 00:13:54,960
-آره!
-آره!

236
00:13:56,600 --> 00:13:57,030
خوب

237
00:13:57,030 --> 00:13:58,120
-به جستجو ادامه دهید!
-چه جور دخترایی دوست داره؟

238
00:13:58,120 --> 00:13:59,480
ما می توانیم او را پیدا کنیم.

239
00:14:06,360 --> 00:14:07,870
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

240
00:14:08,120 --> 00:14:10,030
نیان خانم ما دنبال کسی هستیم

241
00:14:10,630 --> 00:14:12,320
تعجب می کنم که آیا شما دیده اید

242
00:14:12,320 --> 00:14:13,630
یک خانم جوان قبلا

243
00:14:14,270 --> 00:14:14,870
جوان؟

244
00:14:15,390 --> 00:14:16,790
ما همه جوانیم

245
00:14:16,790 --> 00:14:18,000
ما خانم های جوان هستیم

246
00:14:18,480 --> 00:14:20,960
خوب، می توانیم وارد شویم و جستجو کنیم؟

247
00:14:21,240 --> 00:14:22,720
باشه برات سخت نمیکنم

248
00:14:31,120 --> 00:14:33,000
عمه لانان از همه شما می خواهد که اجرا کنید.

249
00:14:33,390 --> 00:14:34,510
بالاخره!

250
00:14:34,870 --> 00:14:35,630
متاسفم

251
00:14:38,870 --> 00:14:40,360
دخترا بیا بریم

252
00:14:40,550 --> 00:14:41,120
برویم

253
00:14:41,630 --> 00:14:42,270
برویم

254
00:14:42,550 --> 00:14:43,440
[اجرا؟]

255
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
[رقص؟]

256
00:14:45,870 --> 00:14:47,480
[من بلد نیستم برقصم!]

257
00:14:51,960 --> 00:14:52,790
[من می توانم این را بازی کنم.]

258
00:16:19,600 --> 00:16:20,320
[اوه نه.]

259
00:16:21,150 --> 00:16:22,200
[چنگی که انسان ها استفاده می کنند]

260
00:16:22,480 --> 00:16:24,200
[خیلی متفاوت از چونگیو هارپ است.]

261
00:16:24,390 --> 00:16:25,870
[حتی تارها هم شل هستند.]

262
00:16:26,240 --> 00:16:27,150
[یه شیوو.]

263
00:16:28,360 --> 00:16:29,600
[او چگونه فرار کرد؟]

264
00:16:31,630 --> 00:16:32,240
اعلیحضرت

265
00:16:32,440 --> 00:16:33,200
تقصیر منه

266
00:16:33,440 --> 00:16:34,390
یه شیوو فرار کرده

267
00:16:35,790 --> 00:16:36,390
آیا اینطور است؟

268
00:16:36,840 --> 00:16:38,360
من به کسی سفارش دادم
برای محافظت از قایق از نزدیک

269
00:16:38,750 --> 00:16:40,720
گشت محافظان مهتاب
کسی را ندیدم که داخل رودخانه بپرد.

270
00:16:41,200 --> 00:16:42,550
Ye Xiwu باید در قایق باشد.

271
00:16:42,840 --> 00:16:43,670
اعلیحضرت لطفا دستور بدهید

272
00:16:43,960 --> 00:16:45,000
برای جستجوی کابین به کابین

273
00:16:45,440 --> 00:16:46,080
نیازی نیست.

274
00:16:47,000 --> 00:16:47,960
بیایید اول آهنگ را گوش کنیم.

275
00:16:49,000 --> 00:16:50,080
او نمی تواند فرار کند.

276
00:16:58,910 --> 00:16:59,720
[یه شیوو.]

277
00:17:00,390 --> 00:17:02,120
[ببینم تا کی می تونی تحمل کنی.]

278
00:17:05,240 --> 00:17:07,640
[چرا هنوز دارند می رقصند؟]

279
00:17:13,240 --> 00:17:15,200
[اگر به بازی کردن ادامه دهم،
قرار است گرفتار شوم.]

280
00:17:36,790 --> 00:17:38,550
[بالاخره، من موفق شدم از میان بروم.]

281
00:17:39,160 --> 00:17:40,920
عالیجناب، آیا رقص را دوست دارید؟

282
00:17:42,750 --> 00:17:43,590
خوب است.

283
00:17:47,480 --> 00:17:50,110
یک رقص انفرادی دیگر چطور؟

284
00:17:57,310 --> 00:17:59,350
بذار اون رقصنده برقصه

285
00:18:00,960 --> 00:18:02,030
کیست؟ سازمان بهداشت جهانی؟

286
00:18:02,030 --> 00:18:03,400
چه کسی در برابر اعلیحضرت برقصد؟

287
00:18:05,240 --> 00:18:06,000
کیست؟

288
00:18:06,350 --> 00:18:06,920
بله.

289
00:18:08,000 --> 00:18:09,550
اونی که چنگ داره

290
00:18:12,070 --> 00:18:14,160
برایشان فال گرفتم.

291
00:18:14,680 --> 00:18:15,590
حدس بزنید چی؟

292
00:18:17,680 --> 00:18:19,160
آب برای آنها شانس خواهد آورد.

293
00:18:20,160 --> 00:18:21,590
تهدید کننده است اما خطرناک نیست.

294
00:18:22,200 --> 00:18:24,240
این بسیار مبارک است!

295
00:18:24,480 --> 00:18:25,240
بسیار فرخنده؟

296
00:18:27,310 --> 00:18:28,640
نگرانش نباش

297
00:18:29,000 --> 00:18:30,790
شاید خانم شیوو
به پادشاهی جینگ برده شد

298
00:18:31,400 --> 00:18:33,750
تا ملکه آنها شوی و از خوشبختی او لذت ببری!

299
00:18:35,510 --> 00:18:37,270
اگر ملکه شود
در یک کشور متخاصم،

300
00:18:38,160 --> 00:18:39,880
می ترسم خانواده ما باشند

301
00:18:40,200 --> 00:18:41,550
در دادگاه در معرض خطر بیشتری قرار دارد.

302
00:18:43,480 --> 00:18:45,310
چرا اعلیحضرت او را برای رقص انتخاب کرد؟

303
00:18:45,350 --> 00:18:46,270
-چرا؟
-نمیدونم

304
00:18:46,480 --> 00:18:47,550
چرا او؟

305
00:18:49,240 --> 00:18:50,640
[تانتای جین!]

306
00:18:50,960 --> 00:18:52,070
[چطور جرات میکنی اینجوری با من بازی کنی؟]

307
00:18:52,070 --> 00:18:52,640
چی؟

308
00:18:53,030 --> 00:18:55,310
شما می توانید چنگ بنوازی اما نمی توانید برقصید؟

309
00:18:58,270 --> 00:18:59,350
[من نمی توانم فقط بنشینم و منتظر بمانم.]

310
00:18:59,750 --> 00:19:01,030
[من باید راهی برای خروج از اینجا پیدا کنم.]

311
00:19:15,750 --> 00:19:16,480
[تانتای جین.]

312
00:19:16,790 --> 00:19:18,240
[شما آن را خواستید.]

313
00:19:19,110 --> 00:19:21,030
[پشیمان نباش!]

314
00:21:30,480 --> 00:21:30,790
اعلیحضرت

315
00:21:30,830 --> 00:21:31,310
اعلیحضرت

316
00:21:32,790 --> 00:21:33,350
عقب بمون

317
00:21:37,830 --> 00:21:38,440
با من بیا

318
00:21:45,270 --> 00:21:47,000
تکان نخور وگرنه خفه اش می کنم.

319
00:21:48,830 --> 00:21:49,550
خانم یه.

320
00:21:50,960 --> 00:21:52,110
لعنتی چی میخوای؟

321
00:21:52,400 --> 00:21:53,200
قایق را متوقف کنید!

322
00:21:53,270 --> 00:21:54,200
برویم سراغ قایق

323
00:21:54,830 --> 00:21:56,110
وقتی با خیال راحت به ساحل رسیدیم،

324
00:21:56,110 --> 00:21:57,030
من به او اجازه می دهم به اینجا برگردد.

325
00:21:57,240 --> 00:21:58,440
نمی دونم خیلی می خوای فرار کنی

326
00:21:59,110 --> 00:22:00,030
اگر نمی خواهی خفه شوی،

327
00:22:00,030 --> 00:22:01,110
بگذار وارد قایق شوم

328
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
بیا اونجا از هم جدا بشیم

329
00:22:03,270 --> 00:22:04,480
دیدار مبارک، بخش شاد. باشه؟

330
00:22:05,350 --> 00:22:06,640
نمیتونی فرار کنی

331
00:22:07,000 --> 00:22:08,440
شما بیش از حد اعتماد به نفس دارید!

332
00:22:13,640 --> 00:22:14,400
یه شیوو

333
00:22:15,240 --> 00:22:16,270
فک کنم ندیدی

334
00:22:16,270 --> 00:22:17,750
چگونه یک حیوان طعمه خود را شکار می کند، درست است؟

335
00:22:18,350 --> 00:22:21,070
برخی از جانوران طعمه خود را نمی کشند

336
00:22:21,070 --> 00:22:22,400
به همین راحتی

337
00:22:22,920 --> 00:22:23,920
آنها فقط

338
00:22:24,480 --> 00:22:27,240
شکار را اذیت و عذاب می دهد

339
00:22:28,270 --> 00:22:30,590
تا آخرین نفسش را بکشد

340
00:22:30,960 --> 00:22:31,550
متاسفانه،

341
00:22:32,160 --> 00:22:33,750
من طعمه شما نیستم

342
00:22:34,030 --> 00:22:35,830
از وقتی از من خواستی برقصم

343
00:22:36,270 --> 00:22:38,200
باعث میشم از تصمیمت پشیمون بشی

344
00:22:38,480 --> 00:22:39,440
بگذار سوار قایق شوم!

345
00:22:41,240 --> 00:22:42,480
[از آنجایی که می خواهید بازی کنید،]

346
00:22:42,830 --> 00:22:44,240
[تا آخر با تو بازی می کنم!]

347
00:22:45,440 --> 00:22:46,200
نیان بایو!

348
00:22:46,350 --> 00:22:47,000
این قصر سرد
در تمام طول سال بازدیدکنندگان کمی دارد.

349
00:22:47,510 --> 00:22:48,440
برو به قایق.

350
00:22:48,550 --> 00:22:49,070
بله.

351
00:23:01,200 --> 00:23:02,030
تصمیم عاقلانه

352
00:23:04,070 --> 00:23:05,160
طناب را ببرید.

353
00:23:05,240 --> 00:23:05,750
جرات نداری!

354
00:23:06,000 --> 00:23:06,550
قطع کن!

355
00:23:06,750 --> 00:23:07,240
بله!

356
00:23:07,480 --> 00:23:08,960
بهش بگو بس کنه وگرنه خفه ات می کنم!

357
00:23:24,270 --> 00:23:24,960
او را بگیر!

358
00:23:25,240 --> 00:23:25,790
اعلیحضرت

359
00:23:26,110 --> 00:23:27,240
مرده اش را می خواهی یا زنده؟

360
00:23:27,590 --> 00:23:28,350
مهم نیست.

361
00:23:28,350 --> 00:23:28,880
بله!

362
00:23:29,200 --> 00:23:29,750
صبر کن

363
00:23:33,640 --> 00:23:34,480
من او را زنده می خواهم.

364
00:23:34,750 --> 00:23:35,270
بله.

365
00:23:53,920 --> 00:23:54,640
یه شیوو

366
00:23:55,550 --> 00:23:56,920
شما چاره دیگری ندارید.

367
00:23:57,400 --> 00:23:58,750
فقط تسلیم شو

368
00:23:58,920 --> 00:23:59,960
با من به جینگ برگرد.

369
00:24:01,200 --> 00:24:02,200
من هرگز با تو برنمی گردم!

370
00:24:02,750 --> 00:24:04,960
مگه نگفتی
دیر یا زود مرا میکشی؟

371
00:24:05,270 --> 00:24:05,830
شما…

372
00:24:09,000 --> 00:24:10,110
من قصد دارم تو را بکشم.

373
00:24:11,750 --> 00:24:13,200
اما حتی غیر موجودات هم می خواهند زنده باشند.

374
00:24:13,680 --> 00:24:15,440
خوب نیست بی شرف زندگی کنی
برای یک روز دیگر؟

375
00:24:17,510 --> 00:24:18,160
آیا اینطور است؟

376
00:24:19,440 --> 00:24:21,310
خیلی ممنونم اعلیحضرت

377
00:24:22,590 --> 00:24:23,350
حیف شد.

378
00:24:25,270 --> 00:24:27,590
من این نوع خیریه نمی خواهم.

379
00:25:06,720 --> 00:25:07,790
او از روی دریا پرید!

380
00:25:11,680 --> 00:25:13,440
خیلی دوست داشت از من فرار کند!

381
00:25:15,960 --> 00:25:16,550
لانان

382
00:25:17,830 --> 00:25:18,750
آیا او قرار است بمیرد؟

383
00:25:21,310 --> 00:25:21,920
چی شوانگ.

384
00:25:21,920 --> 00:25:22,400
بله.

385
00:25:22,920 --> 00:25:24,350
یکی بیار دنبال خانم یه.

386
00:25:24,510 --> 00:25:25,350
پیداش کن،

387
00:25:27,240 --> 00:25:28,030
مرده یا زنده

388
00:25:28,550 --> 00:25:29,070
بله.

389
00:25:54,240 --> 00:25:56,390
پدر شنیدم
شما به ژنرال یه چینگیو دستور دادید

390
00:25:56,520 --> 00:25:57,630
برای گرفتن تانتای جین.

391
00:25:57,950 --> 00:25:58,910
تعجب می کنم…

392
00:25:58,910 --> 00:26:00,430
اگر می توانید به من اجازه دهید این کار را انجام دهم.

393
00:26:04,240 --> 00:26:04,840
چرا؟

394
00:26:05,280 --> 00:26:06,320
ببخشید که رک صحبت کردم.

395
00:26:06,760 --> 00:26:08,630
تانتای جین به قلمرو خود فرار کرده است.

396
00:26:08,710 --> 00:26:09,630
متوقف کردن او دشوار است.

397
00:26:10,080 --> 00:26:12,430
اما نیروهای قدرتمند زیادی وجود دارد
در امتداد دو طرف رودخانه

398
00:26:12,630 --> 00:26:13,710
جای پیچیده ای است.

399
00:26:13,910 --> 00:26:15,240
برای ما سخت است
برای جمع آوری مالیات در آنجا هر سال.

400
00:26:15,840 --> 00:26:17,710
اگر گارد اژدها
می تواند ایالت ها و شهرستان ها را بازرسی کند

401
00:26:17,710 --> 00:26:18,710
به نام شکار شاهزاده گروگان

402
00:26:19,040 --> 00:26:20,520
و مخازن آنها را بررسی کنید
در عین حال،

403
00:26:20,630 --> 00:26:21,560
ما می توانیم کسی را مجازات کنیم
به عنوان یک هشدار برای دیگران

404
00:26:21,910 --> 00:26:24,110
بنابراین، ما می توانیم یک مشکل بزرگ را حل کنیم
برای شنگ

405
00:26:28,560 --> 00:26:30,800
پسر من واقعا باهوش است.

406
00:26:31,190 --> 00:26:32,390
خیلی تلاش کردی

407
00:26:32,840 --> 00:26:33,630
فکر خوبی کردی

408
00:26:33,870 --> 00:26:36,390
برای خانواده یه،
تا به آنها اجازه بدهیم تا تقصیر خود را جبران کنند.

409
00:26:38,350 --> 00:26:39,430
خانواده یه سهل انگاری کردند.

410
00:26:39,600 --> 00:26:40,430
آنها واقعاً مقصر هستند.

411
00:26:41,190 --> 00:26:42,280
اما دو ژنرال

412
00:26:42,280 --> 00:26:44,040
هم با استعداد و هم مفید هستند
برای کشور ما

413
00:26:44,560 --> 00:26:45,600
با کمک خانواده Ye به ما،

414
00:26:45,870 --> 00:26:46,800
گذرگاه جیا امن خواهد بود،

415
00:26:46,800 --> 00:26:47,670
و شنگ امن خواهد بود!

416
00:26:47,910 --> 00:26:48,560
چه بیشتر،

417
00:26:48,800 --> 00:26:50,840
من شنیده ام
Tantai Mingglang ظالم و شیطانی است.

418
00:26:51,110 --> 00:26:52,390
حتی اگر نتوانیم تانتای جین را پس بگیریم،

419
00:26:52,710 --> 00:26:54,760
او باید با برادرش دعوا کند
پس از بازگشت او

420
00:26:55,040 --> 00:26:56,040
برای شنگ،

421
00:26:56,040 --> 00:26:57,350
چیز بدی نیست

422
00:27:00,390 --> 00:27:02,630
این چیزی است که امروز می خواستید به من بگویید

423
00:27:03,480 --> 00:27:05,110
درست میگم؟

424
00:27:07,110 --> 00:27:07,710
چی؟

425
00:27:08,150 --> 00:27:09,280
شما یاد گرفته اید که چیزهایی بگویید

426
00:27:10,150 --> 00:27:11,840
الان منظورت قبل از من نیست

427
00:27:13,480 --> 00:27:14,280
من ترسیده ام.

428
00:27:16,670 --> 00:27:17,320
باشه

429
00:27:17,870 --> 00:27:19,000
خانواده Ye برای ما مفید است.

430
00:27:19,390 --> 00:27:20,840
یک زمین خوردن ممکن است از سقوط جلوگیری کند.

431
00:27:21,280 --> 00:27:22,080
من این لطف را خواهم کرد

432
00:27:22,280 --> 00:27:24,800
به خانواده Ye برای شما

433
00:27:25,670 --> 00:27:28,190
تا زمانی که آنجا هستید، مخازن را بررسی کنید.

434
00:27:28,350 --> 00:27:29,430
من به شما پاداش خواهم داد.

435
00:27:30,280 --> 00:27:31,000
ما را رها کن

436
00:27:32,150 --> 00:27:32,630
بله.

437
00:27:33,950 --> 00:27:36,110
تانتای جین گروگان بوده است
سالها در شنگ.

438
00:27:36,840 --> 00:27:38,280
مادرش از نژاد دیگری است.

439
00:27:38,910 --> 00:27:40,320
بنابراین، او هیچ پایه ای ندارد
اصلا در دادگاه

440
00:27:40,710 --> 00:27:41,870
اون هیچی نیست

441
00:27:42,480 --> 00:27:43,840
ممکن است جرأت کنم بپرسم

442
00:27:44,600 --> 00:27:46,910
چرا همیشه او را به عنوان چشم درد می گیرید؟

443
00:27:48,800 --> 00:27:50,350
چون کسی بوده است

444
00:27:52,800 --> 00:27:54,000
مدام به او فکر می کند

445
00:27:54,260 --> 00:27:55,480
[لوح یادبود مقدس
امپراتور جینگ بزرگ]

446
00:27:55,480 --> 00:27:56,950
[تو بزرگترین پسر خطی هستی]

447
00:27:58,520 --> 00:28:01,390
و تواناترین پسرم

448
00:28:02,320 --> 00:28:05,910
جینگ اکنون در دستان شماست.

449
00:28:07,760 --> 00:28:08,670
پدر، این را به من سپرد.

450
00:28:09,110 --> 00:28:11,150
واقعا ممنونم.

451
00:28:12,320 --> 00:28:13,670
اکنون،

452
00:28:14,040 --> 00:28:18,240
فقط یک آرزوی برآورده نشده برایم باقی مانده است.

453
00:28:18,390 --> 00:28:19,080
مینگلنگ.

454
00:28:19,910 --> 00:28:23,320
لطفاً آرزوی من را برآورده می کنید؟

455
00:28:23,390 --> 00:28:25,560
البته این کار را خواهم کرد.

456
00:28:25,910 --> 00:28:27,280
آرزوی شما خواست خداست.

457
00:28:28,040 --> 00:28:29,710
لطفا به من بگویید.

458
00:28:32,710 --> 00:28:36,670
[من می خواهم تانتای جین را برگردانم
در اسرع وقت به جینگ.]

459
00:28:37,600 --> 00:28:39,190
[در این دنیا…]

460
00:28:39,840 --> 00:28:45,520
[فقط چشمانش شبیه صیغه رو است.]

461
00:28:48,080 --> 00:28:51,760
[من واقعاً می خواهم دوباره این چشم ها را ببینم.]

462
00:28:53,600 --> 00:28:56,910
آن وقت می توانم در آرامش استراحت کنم.

463
00:29:00,040 --> 00:29:01,910
آیا صیغه رو تنها پشیمان است

464
00:29:02,630 --> 00:29:04,320
تو زندگیت داری؟

465
00:29:04,670 --> 00:29:06,950
یادت رفته چرا مادرم مرد؟

466
00:29:07,800 --> 00:29:09,910
[اولین سال بعد از جادوگر بود
چه کسی می تواند با حیوانات صحبت کند]

467
00:29:09,910 --> 00:29:11,240
[وارد قصر شد.]

468
00:29:11,240 --> 00:29:12,240
[در طول شکار پاییزی،]

469
00:29:12,670 --> 00:29:14,430
شما توسط یک جانور مورد حمله قرار گرفتید

470
00:29:14,950 --> 00:29:16,670
مادرم فوت کرد

471
00:29:16,670 --> 00:29:18,000
برای نجات جان شما

472
00:29:18,910 --> 00:29:20,390
همه گفتند جادوگر است

473
00:29:20,390 --> 00:29:22,000
که جانور را دستکاری کرد
برای کشتن مادرم

474
00:29:22,430 --> 00:29:24,480
اما شما بسیار جانبدار و محافظ هستید!

475
00:29:24,630 --> 00:29:26,390
دوباره داستان قدیمی را مطرح نکنید!

476
00:29:26,390 --> 00:29:28,000
این فقط یک تصادف بود.

477
00:29:31,600 --> 00:29:33,480
[یک سوال تند من همیشه وجود دارد]

478
00:29:33,480 --> 00:29:34,350
[می خواستم از شما بپرسم.]

479
00:29:35,840 --> 00:29:37,840
اگر صیغه رو
زایمان سختی نداشت

480
00:29:38,520 --> 00:29:40,110
و تانتای جین سالم به دنیا آمدند،

481
00:29:40,520 --> 00:29:43,150
آیا هنوز به من اعتماد می کنی

482
00:29:44,150 --> 00:29:45,350
با پادشاهی امروز؟

483
00:29:46,320 --> 00:29:47,150
پادشاهی جینگ

484
00:29:48,950 --> 00:29:50,430
به زودی مال من خواهد شد

485
00:29:50,520 --> 00:29:51,870
مردی همونجوری میمیره که چراغ خاموش میشه.

486
00:29:52,150 --> 00:29:54,320
این فقط حدس شماست

487
00:30:35,110 --> 00:30:35,670
درست است.

488
00:30:37,280 --> 00:30:38,240
مردی می میرد

489
00:30:40,560 --> 00:30:41,350
راهی که یک لامپ خاموش می شود

490
00:31:00,150 --> 00:31:01,870
تانتای جین.

491
00:31:08,150 --> 00:31:08,670
اعلیحضرت

492
00:31:09,390 --> 00:31:10,840
چرا سرعت قایق کم می شود؟

493
00:31:13,080 --> 00:31:15,910
فکر می کنم داریم نزدیک می شویم
تلاقی با رودخانه موه.

494
00:31:16,840 --> 00:31:18,430
رودخانه موه گل آلود و متلاطم است.

495
00:31:18,950 --> 00:31:20,560
هر سال دایک را می شکند.
رودخانه بدشانسی است.

496
00:31:21,040 --> 00:31:22,280
به همین دلیل سرعت قایق کم می شود

497
00:31:22,280 --> 00:31:23,430
هنگام عبور از آن

498
00:31:24,390 --> 00:31:25,000
اوه

499
00:31:25,000 --> 00:31:26,280
می آیم به اعلیحضرت بگویم

500
00:31:26,430 --> 00:31:27,800
چی شوانگ پیامی ارسال کرده است.

501
00:31:28,110 --> 00:31:29,630
آنها در حال جستجوی ساحل بوده اند
تمام شب

502
00:31:30,000 --> 00:31:31,350
بالاخره خانم شیوو را پیدا کردند.

503
00:31:32,150 --> 00:31:33,040
جرات تاخیر نداشتم

504
00:31:33,040 --> 00:31:34,670
بنابراین از آنها خواستم منتظر ما باشند
در کشتی جلویی

505
00:31:35,670 --> 00:31:36,600
او چطور است؟

506
00:31:37,080 --> 00:31:38,110
جان او در خطر نیست.

507
00:31:38,630 --> 00:31:39,840
او با آب زیادی خفه شد.

508
00:31:42,670 --> 00:31:45,430
من آن را گفته ام. او نمی خواهد فرار کند.

509
00:32:39,150 --> 00:32:40,390
آفرین.

510
00:32:41,150 --> 00:32:42,150
بذار استراحت کنه

511
00:32:43,670 --> 00:32:44,870
کاپوت را بردارید.

512
00:32:46,150 --> 00:32:46,670
بله.

513
00:33:06,950 --> 00:33:07,670
اعلیحضرت!

514
00:33:07,670 --> 00:33:08,520
از اعلیحضرت محافظت کن

515
00:33:48,600 --> 00:33:49,040
اعلیحضرت

516
00:33:49,110 --> 00:33:49,630
اعلیحضرت!

517
00:33:52,190 --> 00:33:52,910
خوبید اعلیحضرت؟

518
00:33:52,950 --> 00:33:53,630
اعلیحضرت!

519
00:33:54,630 --> 00:33:56,000
تو یک اکسیر شیطانی سمی مصرف کردی،

520
00:33:56,600 --> 00:33:58,630
و توسط یک سوزن مسموم کور شدند.

521
00:34:07,430 --> 00:34:10,710
الان چه حسی داری؟

522
00:34:15,270 --> 00:34:15,880
چی شوانگ!

523
00:34:22,670 --> 00:34:24,560
چرا علیه قبیله ما قیام می کنید؟

524
00:34:33,670 --> 00:34:35,270
اعلیحضرت، بیایید اکنون عقب نشینی کنیم.

525
00:35:13,150 --> 00:35:13,670
[D*Mn.]

526
00:35:14,400 --> 00:35:15,080
نیان بایو.

527
00:35:15,400 --> 00:35:16,710
غیر از این افراد دشمنان بیشتری نیز وجود دارند.

528
00:35:17,110 --> 00:35:18,440
وقت زیادی نداریم تخته را بردارید.

529
00:35:18,440 --> 00:35:19,000
بله.

530
00:36:09,600 --> 00:36:10,360
بس کن

531
00:36:12,790 --> 00:36:13,520
کاهن اعظم

532
00:36:13,670 --> 00:36:14,670
به آنها بگو تسلیم شوند.

533
00:36:15,520 --> 00:36:17,480
یا همین الان تانتای جین را می کشم!

534
00:36:22,880 --> 00:36:25,520
همه، اسلحه هایتان را زمین بگذارید!

535
00:36:40,830 --> 00:36:43,190
عالی! عالی واقعا!

536
00:36:43,520 --> 00:36:45,400
کاهن اعظم قبیله Yiyue.

537
00:36:45,830 --> 00:36:47,400
تو خیلی مدبر هستی

538
00:36:47,830 --> 00:36:49,110
یه جورایی یه راهی پیدا کردی

539
00:36:49,110 --> 00:36:51,480
برای فریب دادن این احمق به لنگر انداختن.

540
00:36:57,630 --> 00:36:59,620
این یک پیروزی بدون خونریزی بود.

541
00:37:00,080 --> 00:37:01,310
شما به یک دستاورد بزرگ دست یافته اید!

542
00:37:02,190 --> 00:37:03,150
اعلیحضرت، شما عاقل هستید.

543
00:37:04,600 --> 00:37:06,230
دختر شما برای زندگی آماده شده است.

544
00:37:06,230 --> 00:37:07,230
بیماری او تقریباً درمان شده است.

545
00:37:07,600 --> 00:37:08,750
شما چنین کار فوق العاده ای انجام داده اید.

546
00:37:08,750 --> 00:37:11,750
وقتی برگشتیم فویا را پیش شما می فرستم.

547
00:37:12,480 --> 00:37:13,400
ممنونم اعلیحضرت

548
00:37:23,600 --> 00:37:24,630
برادر سومم

549
00:37:25,710 --> 00:37:28,920
بعد از سالها دوباره همدیگر را می بینیم.

550
00:37:38,880 --> 00:37:40,400
تو هم همین چشم ها را داری

551
00:37:40,400 --> 00:37:41,790
به عنوان آن جادوگر

552
00:37:43,400 --> 00:37:44,110
چه حیف.

553
00:37:44,670 --> 00:37:45,710
یکی کور شده.

554
00:37:49,670 --> 00:37:50,440
آیا می دانید؟

555
00:37:51,110 --> 00:37:52,480
وقتی پدر پیر ما مرد،

556
00:37:53,000 --> 00:37:55,670
او گفت که می خواهد دوباره این چشم ها را ببیند.

557
00:38:01,560 --> 00:38:03,480
چطور می شود امروز آرزویش را برآورده کنم؟

558
00:38:05,110 --> 00:38:07,710
من چشمانت را بیرون می کشم

559
00:38:08,190 --> 00:38:09,600
و آنها را قرار دهید
مقابل لوح یادبودش

560
00:38:10,150 --> 00:38:10,750
نظر شما چیست؟

561
00:38:19,790 --> 00:38:21,310
شما از جوانی تغییر نکرده اید.

562
00:38:21,630 --> 00:38:24,110
دوست نداری حرف بزنی،
اما تو دوست داری مثل سگ پارس کنی

563
00:38:27,710 --> 00:38:28,480
بگو!

564
00:38:31,360 --> 00:38:32,310
یه چیزی بگو!

565
00:38:36,790 --> 00:38:37,960
تانتای مینگلانگ

566
00:38:38,750 --> 00:38:41,600
چرا وقت تلف میکنی
یادآوری وقایع گذشته؟

567
00:38:49,190 --> 00:38:52,400
به شخص اشتباهی اعتماد کردم
و به دام تو افتاد

568
00:38:54,270 --> 00:38:55,880
من باختم را قبول دارم

569
00:38:59,670 --> 00:39:01,230
آه، برادر سوم من.

570
00:39:02,150 --> 00:39:03,790
من ذاتا ظالم نیستم

571
00:39:04,080 --> 00:39:06,080
حتی اگر بخواهی زود بمیری،

572
00:39:07,000 --> 00:39:08,230
به من بستگی دارد

573
00:39:08,230 --> 00:39:09,440
تا این فیض را به شما بدهم

574
00:39:10,230 --> 00:39:10,830
کسی!

575
00:39:11,270 --> 00:39:13,150
هدیه را بیاور

576
00:39:27,880 --> 00:39:29,880
میدونی چطوری این زخم ها رو گرفتم؟

577
00:39:30,270 --> 00:39:31,230
روی بدن من؟

578
00:39:33,310 --> 00:39:35,520
سوال بی معنی به نظر می رسد.

579
00:39:35,520 --> 00:39:36,670
ظاهراً اینطور نیست.

580
00:39:37,440 --> 00:39:40,230
همه اینها به لطف شماست!

581
00:39:42,400 --> 00:39:43,150
من؟

582
00:39:43,830 --> 00:39:45,080
وقتی شش ساله بودم،

583
00:39:45,230 --> 00:39:47,440
صیغه رو به نام جانوران وحشی

584
00:39:48,600 --> 00:39:50,880
برای کشتن مادرم در شکار پاییزی.

585
00:39:53,150 --> 00:39:54,790
[با اینکه همه هیچ کس دیگری را نمی شناختند]

586
00:39:55,880 --> 00:39:58,360
[لوح یادبود ملکه مقدس جینگ]
[اما صیغه رو این کار را کرد.]

587
00:39:59,360 --> 00:40:01,600
[اما پدر نسبت به او بی طرف بود]

588
00:40:01,600 --> 00:40:02,630
[و از او دفاع کرد.]

589
00:40:02,880 --> 00:40:04,440
[او کاملاً نادیده گرفته شد]

590
00:40:04,440 --> 00:40:06,520
[فداکاری و فداکاری مادرم.]
خفه شو

591
00:40:06,520 --> 00:40:07,560
[بحث بیشتر درباره این موضوع را متوقف کنید.]

592
00:40:08,190 --> 00:40:09,150
[من تصمیم خودم را دارم.]

593
00:40:09,600 --> 00:40:11,440
[مادر من به تازگی فوت کرده است.]

594
00:40:12,710 --> 00:40:14,040
[اما صیغه رو باردار بود.]

595
00:40:15,110 --> 00:40:17,360
[همه در قصر گفتند]

596
00:40:18,040 --> 00:40:19,440
[اگر شاهزاده ای به دنیا آورد،]

597
00:40:19,440 --> 00:40:21,710
[او قطعاً ملکه جدید خواهد بود.]

598
00:40:21,710 --> 00:40:22,920
[پسرش]

599
00:40:22,920 --> 00:40:24,750
[می شود
امپراتور آینده جینگ.]

600
00:40:24,750 --> 00:40:26,270
اگر صیغه رو شاهزاده ای به دنیا آورد…

601
00:40:26,270 --> 00:40:27,670
[خادمینی که به من خدمت کردند]

602
00:40:27,670 --> 00:40:29,230
[بیشتر سست شد
به این دلیل.]

603
00:40:30,310 --> 00:40:31,710
[یک روز در زمستان،]

604
00:40:32,520 --> 00:40:34,750
[یک قابلمه بدون پوشش ظاهر شد]

605
00:40:34,750 --> 00:40:37,440
[در اتاق من.]

606
00:40:41,000 --> 00:40:41,600
چه اتفاقی افتاد؟

607
00:40:41,630 --> 00:40:42,110
چیزی اشتباه است.

608
00:40:42,110 --> 00:40:43,880
[به آتش زغال افتادم.]

609
00:40:43,880 --> 00:40:45,000
[جانم در خطر بود.]
اعلیحضرت…

610
00:40:46,520 --> 00:40:48,670
[با این حال پدرم در حال اغماض است
صیغه رو برای چرت زدن.]

611
00:40:48,670 --> 00:40:50,080
[و خیلی دیر آمد.]

612
00:40:53,440 --> 00:40:54,750
[من نمی دانستم
چقدر منتظر بودم.]

613
00:40:55,880 --> 00:40:57,230
[بالاخره آمد.]

614
00:40:57,920 --> 00:41:00,230
[اما او حتی مرا چک نکرد.]

615
00:41:01,360 --> 00:41:03,440
[من فقط یک جمله را شنیدم
خارج از اتاق.]

616
00:41:04,600 --> 00:41:08,480
مینگلنگ صورتش را زخمی کرده است
و اکنون شوم به نظر می رسد

617
00:41:09,520 --> 00:41:13,520
می ترسم برایش سخت باشد
تاج و تخت را به ارث ببرند

618
00:41:19,310 --> 00:41:23,440
این تقصیر شما و صیغه رو است.

619
00:41:25,520 --> 00:41:28,750
شما باید برای آن هزینه کنید!

620
00:41:30,000 --> 00:41:32,150
گرمای زغال سنگ را امتحان کنید!

621
00:41:35,360 --> 00:41:36,080
اعلیحضرت!

622
00:41:36,270 --> 00:41:38,150
قول دادم به تو کمک کنم تانتای جین را بکشی.

623
00:41:39,080 --> 00:41:40,400
ولی من بهت قول ندادم

624
00:41:40,600 --> 00:41:42,080
من شکنجه اش را تماشا می کردم

625
00:41:42,080 --> 00:41:42,960
خفه شو

626
00:41:43,560 --> 00:41:45,150
ببین کجا ایستاده ای!

627
00:41:48,080 --> 00:41:49,440
من الان داستان شما را می دانم.

628
00:41:50,080 --> 00:41:51,560
اما درد تو به من ربطی نداره

629
00:41:52,190 --> 00:41:53,190
اگه میخوای انتقام بگیری

630
00:41:53,960 --> 00:41:55,920
شما باید به Tantai Wuji بروید!

631
00:41:56,310 --> 00:41:57,270
من چیزی به شما بدهکار نیستم

632
00:41:57,270 --> 00:41:58,310
شما انجام می دهید!

633
00:41:59,190 --> 00:42:00,750
همش تقصیر توست!

634
00:42:02,080 --> 00:42:04,270
من تو را رنج خواهم داد
هزار بار بیشتر!

635
00:42:04,560 --> 00:42:06,270
من شما را شکنجه خواهم داد
تا زمانی که هیچکس نتواند شما را بشناسد

636
00:42:06,310 --> 00:42:08,830
ازت میخوام زانو بزنی
و التماس کن که تو را بکشم!

637
00:42:10,080 --> 00:42:10,630
امروز،

638
00:42:11,750 --> 00:42:13,400
من نمی توانم فرار کنم.

639
00:42:14,270 --> 00:42:15,480
اما یک چیز وجود دارد

640
00:42:16,600 --> 00:42:17,630
من می خواهم بدانم.

641
00:42:23,150 --> 00:42:23,710
خوب

642
00:42:25,600 --> 00:42:27,150
من به شما فرصت می دهم

643
00:42:28,480 --> 00:42:29,830
و بگذار بعد از اینکه جواب گرفتی بمیری.

644
00:43:12,190 --> 00:43:12,790
خاله

645
00:43:16,360 --> 00:43:17,960
چرا به من خیانت کردی؟

646
00:43:25,110 --> 00:43:26,920
من نباید به تو خیانت می کردم

647
00:43:27,630 --> 00:43:28,600
تقصیر منه

648
00:43:29,560 --> 00:43:30,480
اما…

649
00:43:30,920 --> 00:43:32,310
من الان فویا دارم

650
00:43:35,000 --> 00:43:36,520
او دختر من است.

651
00:43:40,830 --> 00:43:42,150
این فقط برای دختر شماست.

652
00:43:44,440 --> 00:43:46,880
تو آدم ضعیفی نبودی

653
00:43:47,310 --> 00:43:47,920
درسته

654
00:43:49,190 --> 00:43:50,400
قبلا اینجوری نبودم

655
00:43:51,560 --> 00:43:55,190
اما وقتی کسی را دوست دارم،

656
00:43:55,830 --> 00:43:57,040
من یک پیوند دارم.

657
00:43:57,710 --> 00:43:59,400
من دیگر نابود نشدنی نیستم

658
00:44:01,190 --> 00:44:03,600
چند سال پیش فویا گم شد.

659
00:44:04,400 --> 00:44:06,710
شاهزاده مینگلنگ به من کمک کرد او را پیدا کنم.

660
00:44:07,670 --> 00:44:09,440
می خواهم به تو وفادار باشم،

661
00:44:10,000 --> 00:44:12,110
اما من نمی توانم دخترم را از دست بدهم.

662
00:44:13,150 --> 00:44:14,110
قبل از

663
00:44:14,880 --> 00:44:16,190
من بچه نداشتم

664
00:44:17,960 --> 00:44:19,270
من با تو طوری رفتار کردم که انگار پسر من هستی.

665
00:44:20,080 --> 00:44:23,270
اما این سالها خدا به من رحم کرد

666
00:44:24,270 --> 00:44:25,920
و بگذار یک دختر داشته باشم

667
00:44:26,880 --> 00:44:28,480
شما غمگین هستید و درک آن سخت است.

668
00:44:29,790 --> 00:44:33,560
اما دخترم پاک و زیباست.

669
00:44:36,400 --> 00:44:38,480
اگر مجبور بودم یک نفر را برای نجات انتخاب کنم،

670
00:44:39,600 --> 00:44:41,360
این تو نیستی من فکر می کنم
همه همین انتخاب را خواهند داشت

671
00:44:43,400 --> 00:44:44,040
آیا اینطور است؟

672
00:44:47,080 --> 00:44:49,040
در مورد رابطه بین ما چطور؟

673
00:44:50,400 --> 00:44:50,960
میتونی تحمل کنی…

674
00:44:50,960 --> 00:44:51,560
اعلیحضرت!

675
00:44:52,360 --> 00:44:54,480
من قبلا دلیلش را می دانم

676
00:44:55,600 --> 00:44:56,880
چرا ینگشین دیوانه شد

677
00:45:03,480 --> 00:45:04,560
من باور نمی کنم

678
00:45:05,790 --> 00:45:07,630
به خاطر این خائن این کار را کردی

679
00:45:07,630 --> 00:45:09,400
این فقط یک دلیل دیگر است.

680
00:45:09,670 --> 00:45:11,040
باعث شد بفهمم

681
00:45:11,360 --> 00:45:14,400
تو ماهی سردی هستی

682
00:45:16,000 --> 00:45:18,360
بی عاطفه و ناسپاس

683
00:45:26,630 --> 00:45:28,190
او سعی کرد من را بکشد.

684
00:45:28,360 --> 00:45:31,560
من و ینگشین شما را بزرگ کردیم.

685
00:45:32,000 --> 00:45:33,520
اما برای تو،

686
00:45:33,960 --> 00:45:35,400
خیانت ما

687
00:45:35,630 --> 00:45:39,630
با بقیه فرقی نداره!

688
00:45:40,000 --> 00:45:41,520
ما خاص نیستیم

689
00:45:41,520 --> 00:45:43,310
این بدترین قسمت است.

690
00:45:45,080 --> 00:45:46,190
شما از مردم سوء استفاده می کنید

691
00:45:47,190 --> 00:45:48,830
که بدون بار با شما خوب هستند.

692
00:45:49,190 --> 00:45:50,360
برای کسانی که با شما بد رفتار می کنند،

693
00:45:50,360 --> 00:45:51,750
شما فقط می توانید آنها را بدون هیچ رحمی بکشید.

694
00:45:51,830 --> 00:45:53,110
چگونه می توانید این کار را انجام دهید!

695
00:45:53,360 --> 00:45:54,400
چه اشکالی دارد؟

696
00:45:54,400 --> 00:45:56,400
اما این غیر انسانی است!

697
00:45:58,520 --> 00:46:03,880
من انتظار نداشتم بتوانم از Ye Xiwu استفاده کنم

698
00:46:06,400 --> 00:46:07,880
تا این بار شما را تنظیم کنم.

699
00:46:14,830 --> 00:46:16,630
این تو بودی که اجازه دادی یه شیوو بره.

700
00:46:18,360 --> 00:46:21,750
تو بودی
که برای او طناب رودخانه روو باز کرد.

701
00:46:22,190 --> 00:46:25,150
و بعد، به دروغ گفتی که او را پیدا کردی

702
00:46:26,400 --> 00:46:27,630
برای پهلو گرفتن کشتی

703
00:46:27,630 --> 00:46:28,710
اگر آن راه را نرفتی،

704
00:46:31,000 --> 00:46:32,520
و اگر به زور سوار قایق شدند،

705
00:46:32,520 --> 00:46:34,360
تلفات بیشتری وجود خواهد داشت.

706
00:46:36,560 --> 00:46:37,190
می بینی؟

707
00:46:38,310 --> 00:46:39,830
وقتی عاشق کسی شدی،

708
00:46:40,830 --> 00:46:42,600
تو دیگر نابود نشدنی نیستی

709
00:46:42,600 --> 00:46:44,040
شما اشتباه می کنید.

710
00:46:45,230 --> 00:46:46,880
برای من، یه شیوو

711
00:46:48,080 --> 00:46:50,150
اصلا خاص نیست

712
00:46:51,710 --> 00:46:54,480
در نهایت،

713
00:46:54,520 --> 00:46:56,880
نسبت به کسی احساس داری

714
00:46:57,270 --> 00:46:59,110
اما من از او استفاده کردم

715
00:46:59,750 --> 00:47:01,040
برای کشتن تو

716
00:47:03,080 --> 00:47:04,630
چقدر طعنه آمیز است!

717
00:47:22,310 --> 00:47:24,400
خاله بزار ازت بپرسم

718
00:47:27,000 --> 00:47:30,270
از خیانت به من پشیمان هستی؟

719
00:47:33,080 --> 00:47:33,750
فرزندم،

720
00:47:38,400 --> 00:47:39,710
پشیمان نیستم

721
00:47:44,080 --> 00:47:45,750
در آن زمان، در قصر سرد جینگ،

722
00:47:46,480 --> 00:47:48,960
من زندگی شما را نجات دادم
با خون نوک انگشتانم

723
00:47:53,750 --> 00:47:55,040
[آنچه می گذرد به اطراف می آید.]

724
00:47:57,830 --> 00:48:02,670
امروز من برای شما انتخاب خواهم کرد.

725
00:48:06,360 --> 00:48:06,880
باشه

726
00:48:12,310 --> 00:48:13,080
باشه

727
00:48:16,360 --> 00:48:17,440
عالیه

728
00:48:19,600 --> 00:48:20,600
تانتای مینگلانگ

729
00:48:26,190 --> 00:48:27,190
انجامش بده

730
00:48:47,270 --> 00:48:49,440
[چیزی هست که می‌خواهم شما داشته باشید.]

731
00:48:50,190 --> 00:48:51,270
[شنیده ام]

732
00:48:51,440 --> 00:48:53,480
[مردم از این گل استفاده می کنند
به عنوان استعاره برای مادران.]

733
00:48:55,830 --> 00:48:56,440
[چطور]

734
00:48:59,520 --> 00:49:00,560
[تو داری؟]

735
00:49:35,310 --> 00:49:36,600
یک بار سم در چشم چپ شما

736
00:49:37,040 --> 00:49:38,560
در سراسر نصف النهارهای شما پخش می شود،

737
00:49:38,560 --> 00:49:39,920
سه بار خون میریزی و میمیری

738
00:49:39,920 --> 00:49:41,400
نیازی به مبارزه نیست

739
00:49:43,670 --> 00:49:45,150
این سم بسیار قدرتمند است.

740
00:49:46,080 --> 00:49:47,000
ممنون که به من یادآوری کردی

741
00:49:57,880 --> 00:49:58,790
تو دیوانه ای!

742
00:49:59,310 --> 00:50:01,670
چگونه می توانید مچ دست خود را ببرید
برای آزاد کردن خون مسموم؟

743
00:50:07,310 --> 00:50:08,310
من دیوانه نیستم.

744
00:50:09,110 --> 00:50:10,230
من فقط کنجکاو هستم.

745
00:50:11,270 --> 00:50:13,310
از زهر میمیرم

746
00:50:15,920 --> 00:50:18,600
یا در اثر خونریزی زیاد بمیرند؟

747
00:50:20,960 --> 00:50:22,830
تو هنوز داری مقاومت میکنی
در پایان زندگی شما!

748
00:50:24,520 --> 00:50:25,400
چقدر رقت انگیز!

749
00:50:28,150 --> 00:50:29,270
تانتای مینگلانگ

750
00:50:31,960 --> 00:50:34,110
به یاد داشته باشید که امروز چه کاری انجام داده اید.

751
00:50:34,270 --> 00:50:35,270
از این به بعد،

752
00:50:36,520 --> 00:50:39,360
دیگر هرگز در آرامش نخواهی خوابید

753
00:51:00,200 --> 00:51:05,140
[تا پایان ماه]

754
00:51:20,160 --> 00:51:27,920
♪ قلب یک فانی مانند خیره شدن است
و ناگهان ماه کمرنگ شد♪

755
00:51:27,920 --> 00:51:35,720
♪زندگی زمینی مثل 3000 گل است
پوشیده از طوفان برفی از اشک♪

756
00:51:35,720 --> 00:51:42,840
♪ ترحم مانند در دست گرفتن پروانه است
در حالی که در آستانه مرگ ♪

757
00:51:43,440 --> 00:51:47,320
♪روشنگری مانند شستن است
خاطرات ما در آب گل آلود♪

758
00:51:47,320 --> 00:51:51,520
♪دیگه هرگز دیده نمیشم♪

759
00:51:53,080 --> 00:51:56,680
♪ من زمزمه های عشق را دیده ام
به زیبایی شکوفا شوید♪

760
00:51:56,680 --> 00:51:59,920
♪در حالی که چشمان گریان در خواب زمزمه می کنند♪

761
00:52:00,480 --> 00:52:04,600
♪عشق بی اندازه
ما را به لبه ی نابودی می برد♪

762
00:52:04,600 --> 00:52:08,120
♪در آغوش ترس بی پایان وجود دارد♪

763
00:52:08,720 --> 00:52:12,160
♪ تا آخر دوستت داشتم
از دنیا و عقب♪

764
00:52:12,160 --> 00:52:15,840
♪به عشق در نگاه اول اعتقاد داشتم♪

765
00:52:15,920 --> 00:52:20,040
♪بعد از کندن تمام پرهای سیاهم♪

766
00:52:20,040 --> 00:52:27,800
♪ ایمان من به عشق
بی عیب و نقص مثل مهتاب♪

767
00:52:29,800 --> 00:52:33,200
♪به نحوه تنفس گلها گوش کن♪

768
00:52:33,320 --> 00:52:36,720
♪ درست مثل مردم این دنیا♪

769
00:52:37,280 --> 00:52:41,480
♪مهم نیست چقدر سفر کنم
بیا باران یا بدرخش♪

770
00:52:41,480 --> 00:52:45,680
♪مهتاب مثل زره من می درخشه♪

771
00:52:45,680 --> 00:52:49,000
♪ من تحسین می کنم که چطور با زخم ها حک شدی♪

772
00:52:49,000 --> 00:52:52,960
♪ مصمم به زندگی کردن
تا جایی که میتوانی مهربان ♪

773
00:52:53,120 --> 00:52:56,640
♪تو از شر همه پرهای سیاهت خلاص شدی♪

774
00:52:56,640 --> 00:53:04,280
♪و یاد گرفتم به همه ی تو که دلخور بودی دوست داشته باشم♪

775
00:53:04,280 --> 00:53:11,680
♪ ضعیف با سرهای ما در ابرها زندگی می کند♪

776
00:53:11,680 --> 00:53:20,320
♪ واو اوه، بیایید حساب کنیم♪